Періодично у власників (або у відповідальних осіб) приватних організаціях та підприємств виникає потреба у перекладі технічних текстів та документації. Виконати його власними силами проблематично, оскільки вони містять багато специфічних слів та вузькоспеціалізованих термінів. Єдине правильне рішення це агенція перекладів, у штаті якої працюють кваліфіковані спеціалісти. Адже при перекладі технічної документації від фахівця потрібно не просто перекласти зміст документа, а переклад має бути технічно вірним для інженера який цією документацією буде користуватися.
Відмінні риси технічного перекладу
Як правило, потреба в такому перекладі виникає в будівельній та промисловості галузі, у сфері сільського господарства, інших областях. Адже саме у цих галузях найчастіше виконується закупівля та продаж обладнання за кордон. До них додаються інструкції іноземною мовою. І навіть мінімальні помилки, які будуть допущені в процесі перекладу, можуть стати причиною досить серйозних проблем.
Серед ключових відмінностей технічного перекладу можна назвати кілька.
Міждисциплінарність – основна відмінність. Суть його полягає в тому, що в тексті можуть бути слова та терміни з різноманітних сфер. Нерідко технічні документи заповнені спеціальними термінами. І якщо людина не володіє знаннями в певній сфері, вона не зможе зробити якісний переклад.
У технічного перекладу особливий стиль, що характеризуються точною передачею інформації, безособовістю, а також відсутністю емоційної складової. Лише за співпраці з професійним та з надійним бюро можна розраховувати на якісний переклад.
Плюси перевіреного бюро перекладів
Чому інженери, керівники цехів та власники невеликих компаній, яким необхідний переклад технічної документації, вважають за краще звертатися до бюро перекладів? Зумовлено це кількома причинами.
У бюро працюють лише дипломовані, кваліфіковані перекладачі. Вони спеціалізуються на певних галузях та сферах, тому можуть виконати точний переклад.
На всі перекази обов’язково надається гарантія. І якщо буде встановлено наявність помилок, все буде виправлено у встановлені терміни.
У бюро працюють фахівці, які здатні виконати переклад не лише з англійської чи німецької. Це важливо, оскільки виробництвом техніки зараз займаються компанії по всьому світу.
За співпраці з професіоналами можна отримати переклад у встановлений термін.