Этапы создания сайта каталога мультиязычным методом — Как создать мультиязычный сайт

Как разработать мультиязычный сайт?

В последнее время стала очень популярной разработка сайта не только на одном языке, а с возможностью выбора разных. Это осуществляется для покупки/продажи, в учебных целях, а также для сайтов посольств. Создание сайта каталога с мультиязычной функцией имеет достаточно преимуществ и выгод, которые будут представлены для целевой аудитории выбранных стран.

Варианты создания многоязычной версии

Сайт на заказ является лучшим способом разработать ресурс с нужным количеством языков, ведь это требует особых деталей. Проверенных и эффективных вариантов для создания сайтов с разными языками есть несколько:

  1. разные доменные имена – самый дорогой, но достаточно эффективный способ, который позволяет реализовать мультиязычность, через соответственные домены, администрируя их в отдельном порядке. В этом случае не возникает проблем с кодом и его соответствием, но добавляется работа в наполнении каждой версии сайта и постоянное обеспечение его правильной работы;
  2. поддомены – дублирование основной версии сайта на поддомены с перелинковкой. Удобный вариант, который можно дополнительно улучшить специальной программой, которая будет определять IP-адрес и направлять на нужную языковую версию сайта;
  3. разработка по папкам или категориям – вся информация переводится и копируется по папкам соответствующих языков.

Возможные ошибки и сложности

В Киеве, впрочем, как и по всей Украине, в основном имеются по две версии: украинская и русская, хотя более чаще можно встретить и английскую. Разработать ресурс с мультиязычной версией не самая легкая работа, потому обычно большинство заказывает сайт под ключ. Именно благодаря опыту и профессионализму программистов, можно получить отличный сайт, направленный на различные потребности.

Если делать все самому, то можно столкнуться с некоторыми ошибками и сложностью в разработке:

  • неправильная кодировка – нечитабельные символы на одной или нескольких языковых версий сайта;
  • несоответствие информации для определенных языковых версий – также сюда можно включить некоторые товары и услуги, которые невозможно предоставить отдельным странам;
  • направление текста – сотрудничество с арабскими странами также доставит немного проблем при разработке мультиязычного сайта, потому как у них обратная сторона направления текста.

Поэтому, если учесть все тонкости и сложности создания многоязычного сайта, можно понять, что невозможного нет, но потрудиться однозначно есть над чем.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *